481
KRÁTKÁ3580200011157118182236296359
SDĚLENÍ3965200011147109163215271333365
/4356200011132
SHORT4414200011147111173232287
COMMUNICATIONS4727200011154116191266327390423479541596628689751801
Jak31533200973069107
napsat32773200974483129161201228
článek3522320097365594139180218
do37573200974590
časopisu38643200973675107152198218250294
správně41753200973278105144182228269
nejen44613200974485105146191
odborně,46693200974490136182209254295311
ale4997320097395899
i511332009719
gramaticky51493200974571111178217244263300337378
|5584190011126
47565419001114787
/24488040010732
Anest25258040010752100145178207
intenziv275280400107196794136184221240282
Med.30538040010770115165181
2026;37(1):47-493253804001074487129171186230271291331348363406446469516557
/38558040010732
ANESTEZIOLOGIE39538040010752111155199245290341362424467526585606650
A46248040010753
INTENZIVNÍ4699804001071978123168226276296344405425
MEDICÍNA51468040010770114173194248268327381
www.aimjournal.cz4258040010765133201214257275349367415463490539579598614654693
https://doi.org/10.36290/aim.2026.006420443009543679513916918321423644384300984692114455143009514578112515447044300984383102148191234277321347386408476496542585627670690734779823
Jak4259100305115235381
napsat8579100305141266402510634728
článek16369100305112188313461578718
do24059100305136262
časopisu27179100305112237346475612688796938
správně37069100305102241356479598747865
nejen42511700305141258332449592
odborně,106711700305125265400529644791910976
ale209411700305120200317
i24611170030575
gramaticky25861170030511723736056969478986898111231248
Musil42515600149102171224256289
V.1,73815600149771008301570087398671560014931
Málek92215600149102166198262327
J.212731560014950791355157008739
1Středisko425178007130453178001214981113163220243282329383
vědeckých857178001214897154205250297347391446
informací,1324178001212479108163196279327372395416
3.1761178001215171
lékařská1853178001212474121171203243290339
fakulta2213178001213079125181204237286
Univerzity25201780012165120143191240273318341374424
Karlovy,29651780012155104136160215262313329
Praha3315178001215485134189237
2Klinika425191007130456191001215479102157180227276
anesteziologie7531910012149104154194228277320344399423478535558608
a13821910012148
resuscitace,1452191001213282122176215260283316365410459479
3.1952191001215272
lékařská2045191001212374121170203243289339
fakulta2405191001212978125180204237285
Univerzity27121910012164119142191240273317341374424
Karlovy31571910012154103136160215262313
a34911910012148
Fakultní3560191001214993140195219252307330
nemocnice39111910012156106190245291346369414463
Královské4395191001215488137160215262302348397
Vinohrady,4814191001215580135190246278327384431447
Praha5282191001215485134189237
Odborné5652300010760111160209236285329
články,91923000107405999147185228239
které1183230001073869111138181
jsou1388230001071952100149
publikované1561230001075098148167186223271311352401445
v20302300010741
národním2095230001074889115163213261279353
jazyce,247223000107196097140180222237
musí27332300010774121154172
splňovat42524400107338199145192231271297
jak73824400107185794
kritéria84724400107386583110151176195234
odborná1096244001074795143191217264303
a14152440010740
etická,147024400107436987126163204219
tak1704244001072767104
i18232440010719
jazyková.185724400107195894135173218257298313
Vzdělávají2185244001074580127170188227265306324341
totiž254124400107287399117152
nejen2708244001074890108151197
v4252580010741
odborné482258001074898148197224273317
problematice,816258001074976123173193237310351378397437480494
ale1327258001074160103
měly14472580010774118137177
by1641258001074989
odpovídat1746258001074898148197237257306346373
i21362580010719
jazykovým217225800107195996139178225265309383
požadavkům2572258001075099134176226266306425272001073784155
a5962720010740
podporovat651272001074996145193241267312351391417
správné1084272001073380106146185232275
používání1375272001074896143178196236276323341
názvosloví.1731272001074786122165211243261308347365380
V21272720010744
češtině2187272001073980112140158204247
se2449272001073376
nesprávně2540272001074891123171197237275323365
používají425286001075099147183202243284303322
některé763286001074892130161203229272
výrazy,1052286001074083111152189232243
často1312286001074081114143190
převzaté1518286001075076119159198240267309
z18442860010736
angličtiny.1897286001074088138156175215244263311349361
Samozřejmě2275286001074183156204239266309328401445
jsme2736286001071952125169
daleko425300001074990109153191238
od683300001074898
dob800300001074997148
národního967300001074889115163213261279329378
obrození,1364300001074898125172208251299317332
kdy1716300001073886127
se1862300001073478
vymýšlely1960300001074084158197231250294313353
české2332300001074183117154197
názvy2549300001074889126170213
pro2782300001074976123
všechna425314001074174118160208256296
přejatá740314001074976119138178205246
slova,1005314001073352100140182198
nevžila1221314001074892133172191209250
se1489314001073478
však1585314001074175116154
ani1757314001074189108
některá1883314001074892130161204230272
mladší2173314001077493133183215234
pojmenování2425314001075099118191236284332372414462481
(televize42532800107245093112156197216253296
–7393280010745
rozvid,802328001072673109153172221237
odvozené1057328001074898139186222265313357
od1432328001074898
již154832800107203875
kupodivu1641328001073886136185235253295343
vžitého200232800107418099127169218266
a22863280010741
stále2345328001073463104123167
užívaného2530328001074885104145186234279327375
názvu425342001074889126170219
rozhlas664342001072673109157176217250
–9343420010745
rádio)999342001072769118137185206
[1].12253420010926698913133420010716
Málokdo13493420010770111130178217265313
používá1682342001075099147184203244286
slovo1988342001073352100141188
předtížení2196342001075077119169198216253296344363
(preload)2579342001072474101144163211253302326
a4253560010741
dotížení487356001074997125144180223271290
(afterload),79835600107246286117160186206254296345370383
byť1202356001075090121
jsou1345356001071952100148
stále1515356001073362104123167
ještě170335600107196397125168
běžně1892356001075095131180224
uváděna2137356001074889131180224272313
v24713560010741
lékařských2533356001071963101144170204242285324372
slovnících.425370001073352100140189207247266305353369
Na811370001075798
druhou925370001074975123171219267
stranu120937000107336288130178225
se1450370001073478
často1544370001074081114143190
odborné1750370001074898147196223271315
texty2082370001072770109140182
hemží2280370001074993166202221
anglickými2518370001074188138156174214252295369387
výrazy425384001074184111153190233
i6783840010719
tam,716384001072870143159
kde894384001073987131
se1045384001073377
běžně1142384001075095131180224
používá1386384001075099147184203244285
čeština.1691384001074082116145164212252269
Typickým565398001074175124143182218260333
příkladem91439800107497493131151191239282354
špatného1283398001073381122148195238285333
převzetí1631398001074975117156194236262281
anglického1927398001074087135153171210247289336383
výrazu2326398001074082108149185232
je2574398001071861
spojení2651398001073381129147190237254
nervová425412001074892119163210251292
blokáda740412001075070118156199248289
(nerve1052412001072469114140184227
block),1302412001075070118159197222236
překládaná1561412001074976119157178218267308356397
do1981412001074997
českého2101412001074083116154197245294
textu2418412001072870110140188
mechanicky26304120010773118159207247425426001074867107144187
jako62942600107195997144
nervový789426001074892119163210250293
blok.1098426001075069117156174
V12884260010746
češtině1351426001074082115144163210254
je1622426001071962
však1701426001074074115153
mezi18714260010773117154174
slovy2061426001073452100140183
blok2261426001074969117155
a24334260010741
blokáda2490426001075069117156198247288
významný2794426001074184425440001073683123195242280
rozdíl.720440001072773107154172192207
Umělá9434400010756127170189228
inteligence118744000107196591133152169217260307347388
(AI)159144000107237493115
při172244000107497593
dotazu1831440001074895122162198246
na2092440001074888
rozdíl2195440001072672107154172192
mezi24034400010772116152171
použitím2589440001074997144180199226244316
obou425454001074796144191
výrazů631454001074082109150186233
uvádí879454001074787128176194
toto1088454001072873100145
vysvětlení1249454001074082115156197224243285332350
[2]:16144540010925709217064540010715
„Rozdíl1737454001072671119153200218238
mezi19914540010772115151170
blokem2176453001105275125171215291
a24814540010740
blokádou2537453001105275125170216268318369
spočívá425468001073483132173191233274
především724468001075076119169213254288306380
v11284680010741
jejich119446800107196382101141189
významu1408468001074084123171212286333
a17664680010741
použití1832468001075099147184203231250
v21074680010740
různých2172468001072775112160199239287
kontextech.2484468001073885134160203243273316357405421
Zde425482001074895138
je579482001071962
stručné65748200107336288135175222266
vysvětlení:939482001074082116157199226245288335353367
Blok1322482001074564112149
je1487482001071962
jednotka,1565482001071962112159206233271312328
předmět1908482001075076118167239283310
nebo2234482001074791140188
oddíl2438482001074796145163183
něčeho2637482001074891131173220268
(betonový425496001072474119147194242291331374
blok,826496001074969117156174
blok1026496001075070118157
textu).1209496001072870110141189211224
Blokáda1459496001074565113152194244284
je1770496001071963
překážka,1859496001075077119158200237276318334
záměrné2219496001073679152196223272316
zamezení2561496001073679152197234277325344
činnosti425510001074059106154203236265284
(dopravní735510001072471119169196238277326345
blokáda,1106510001075069117156198248288304
námořní1436510001074889163211238287305
blokáda,1767510001075069118156198248289304
nervová2097510001074893119163211251292
blokáda)“.2415510001075070118156199248289311336346
Pro2787510001074671118
rozšířenou425524001072673108143161190232280328376
definici817524001074992116135183201241259
jednotlivých1093524001071962112159207234253271312355394442
významů1551524001074083122170210283330
lze189852400107195597
najít2011524001074889107126153
i21815240010718
tento2216524001072770117144190
přehled2422524001075076119166185229278
[3,271652400109257189
4]:282152400109466928905240010716
Blok425550001245685134189
„4255660010067
Obecný5655650011062114161201251294
význam:87356500110459213318422930411765660010715
Označuje1207566001075995142182221267285327
něco,1550566001074790129175188
co1754566001073984
má18535660010773112
tvar1981566001072769109135
kvádru,2131566001073780120168193240255
nebo2401566001074790138186
se2602566001073376
chová2693566001074086133172212
jako56558000107195895142
celek.722580001074081100143180198
Může9355800010769116151193
to1144580001072773
být1233580001074987117
fyzický1366580001072366104122162199241
předmět1622580001074975117166238281308
(např.1946580001072468108156182192
betonový2154580001074993120166213261300342
blok),2512580001074968115153177190
nebo2718580001074790139187
i5655940010719
abstraktní604594001074090123152179221259290338357
jednotka980594001072063114162210237275318
(např.1317594001072470111160187197
textový1534594001072870110141187228271
blok,1825594001074969117156174
blok2019594001074969117156
přednášek).2194594001075077120170218258292336374399412
„4256080010067
Použití:56560700110501001521942172492738386080010716
„585624005637
Stavebnictví:665622001074268109149192242291309349380423443457
betonový1142622001075095122169218266306350
blok,1511622001075070118156174
cihlový1705622001074059107126174214258
blok,1982622001075070118156174
blok2176622001075069118156
domů.2352622001074997171219233
„585638005637
Počítače:665636001074592133151179220261303318
datový1003636001074990117163204247
blok,1270636001074969117156174
blok1464636001074969117156
kódu.1639636001073886136183199
„585652005637
Jiné:66565000107315098142157
poznámkový842650001074998134183223297335382422466
blok,1327650001075070118157175
politický1521650001075099119137165184224262305
blok.1846650001074969117156174
Blokáda425676001245685134189238293342
„4256920010067
Obecný5656910011063117165206258302
význam:88869100110469413718923531212006920010716
Znamená1238692001074896137211255303344
záměrné1604692001073678152196222271315
zabránění1942691001104088141174220272319371395
přístupu2358691001105385109147179230284335
nebo2714692001074892142191
omezování5657050011051128175216267312359411434
činnosti.101870500110406411616821925728931213307060010716
„30474400010067
Použití:3187439001105010015219421724927334604400010716
„3207456005637
Vojenský/politický3287454001074691110154202235273316345392442461480508527567605648
kontext:3959454001073885134161203243273290
např.4273454001074889139165176
námořní4473454001074889162211238286305
blokáda4802454001075070118156199248289
–51154540010745
zamezení5184454001073679152196234277325343
přístupu328746800107507696128157205255303
k36104680010738
přístavům366846800107497695128157198238286360
nepřítele.4047468001074993142169188216259278322337
„3207484005637
Doprava/protesty:32874820010758107157184226266307340388415462489532565594637653
silniční396048200107345271119137177225244
blokáda4224482001074969117156198247288
–45324820010745
zablokování4596482001073779129148196235282323364412431
dopravy.5047482001074897147174215255298310
„3207498005637
Medicína:32874960010769113162180219237284324339
nervová3642496001074791116159206245286
blokáda3944496001074968115153195243283
–42434960010744
cílené430349600107405878121168212
přerušení4531496001074975117143190222265313331
nervového4877496001074891117160207246289336384
signálu527749600107335099146186204250
(např.3287510001072470110160187197
anestezie).3504510001074189133166195238275294338360373
Významový3187538001074687126175215289337378421
rozdíl3628538001072673109157176196
nejlépe3844538001074893111130174224269
ilustruje413253800107193885118147174222241285
obrázek44375380010949101131175215260303
1.4759538001094648005380010716
Další3187566001075899118150169
často3380566001074081114143190
nesprávně3594566001074993126176203244284333377
používaný3995566001075099147184203244286334372
výraz4391566001074184112153191
je4606566001071963
opiát46935650011051104128174206
místo4922566001077492125154201
správného5147566001073383110151191240284333381
opioid.3047579001105110412817920325633045800010716
Rozdíl3346580001074594129178197217
mezi35905800010774118155175
opiátem3791580001074898117158185227301
a41195800010740
opioidem4186580001074898117165184234278352
spočívá4564580001073383132173192233274
především4865580001074976119169214254288306380
v52715800010741
jejich533858000107206482101141190
původu3047594001075098139186236284
(zdroj3351594001072360108135182201
opět3572594001074798142170
AI3762594001075271
[2]):3853594001092672953948594001072438
Opiát30476200012465121151200235
„30476360010067
Přírodní318763600107446987113158207254271
látka347463600107195884121162
odvozená3651636001074796136182216258305344
přímo401063600107497593165212
z42376360010736
máku42886360010773112149196
setého4499636001073376103144191238
(Papaver4753636001072367106154194233275300
somniferum).5068636001073380153199217240282308355426447459
„30476500010067
Patří3187650001074585112139158
sem3365650001073378151
např.:3536650001074889138165176191
„3207666005637
Morfium32876640010770119146172192240313
„3207680005637
Kodein3287678001074592142186205253
„30476920010067
Jsou3187692001073266116166
to3381692001072978
alkaloidy3486692001074263102146166216236287330
přirozeně3843692001075280100128177214258308354
se4225692001073581
vyskytující4334692001074287122162206239289309329371390
v47526920010742
opiu48226920010749101122171
(sušené5021692001072558107141187237283
šťávě5332692001073566108150195
z31877060010736
nezralých3243706001074892130157198217257297345
makovic).36087060010773114152200240259300322336
KORESPONDENČNÍ48575700974397142182222265321375429469522569622642
ADRESA1144757009749102146187227276
AUTORA:143775700974999140194239290307
1761757009518
Článek332775700984768110156198240
přijat35847570098467697119160189
redakcí:378975700982971119160201237258277
6.408375700953954
2.415475700953953
2026;422575700953977115153166
Článek440975700984768110156198240
přijat46667570098467697119160189
k4871757009841
tisku:49287570098284983125172191
26.51367570095397792
2.524575700953953
2026531675700953977115153
PhDr.48576900954083135159170
Vladimír6737690095415996140157222239263
Musil,954769009562105134151168182
Ph.D.,11537690095408398151163177
vladimir.musil@lf3.cuni.cz13487690095365490135152217234258269336378408425442500518539576590626669712729743779814832
Cit.40357690098476897118
zkr:416976900983678108128
Anest431576900954790130160186
intenziv45197690095165983122165198215252
Med.4789769009562102147161
2026;37(1):47-49496876900953977115153166206242260296312325364401421463500
Obr.30472280012566121167189
132522280012554
„Píchám335223000107256986124170215286
blok“3655230001074563108146174